文學(xué)院教師仲澤譯著《英倫牧歌》于2024年6月由東方出版社出版發(fā)行,。

《英倫牧歌》是仲澤繼《瓦爾登湖》《夜色和月光》《四季之歌》后的又一部譯著。

本書基調(diào)略顯傷感卻筆致溫潤，身為農(nóng)民，作者以詩意文字談及現(xiàn)狀，回顧往事，又展望未來。飽含深情而無矯飾姿態(tài),，說理透辟卻無學(xué)究故習(xí)。作品基于農(nóng)耕實踐,，以食品安全,、環(huán)保窘境和農(nóng)民遭際為思考焦點。全書既是祖孫三代耕田謀生的生動呈現(xiàn),，又是農(nóng)業(yè)從傳統(tǒng)到現(xiàn)代轉(zhuǎn)型的忠實記錄,，意旨顯豁卻話題開放。

本書作者詹姆斯·雷班克斯一生經(jīng)歷頗多傳奇色彩,。他生于僻遠山村,，15歲輟學(xué)務(wù)農(nóng)卻嗜讀不厭,，23歲以“山區(qū)羊倌”的身份考入牛津大學(xué),，畢業(yè)之后返鄉(xiāng)耕地兼事寫作，先后出版《牧羊人生》《赫德維克羊牧養(yǎng)圖解》《牧人眼中的古老原野》,，作品屢屢獲獎,，行銷全球。

仲澤教學(xué)之余一直從事文學(xué)翻譯工作,，先后完成美國文學(xué)家梭羅的作品《瓦爾登湖》《夜色和月光》《四季之歌》,，美國作家勞萊恩·格羅芙的小說《狂風(fēng)呼嘯》和《明躲暗藏》。目前正在從事英國文史名著《羅馬帝國衰亡史》的全譯工作,。

撰稿：趙瑄

通訊員：唐含章  審核：鄭建勤

審校：閆一丹  蘇文龍